sábado, 26 de septiembre de 2015

Armando Iachini: Importancia de la lengua italiana en Venezuela

Alemania es el país donde más se habla el idioma italiano fuera de Italia dada su cercanía geográfica, histórica, comercial y política, esto según un estudio realizado por el ministerio del Interior del país europeo en el año 2007; en el mismo informa se refleja que Venezuela es la segunda nación de América Latina y el Caribe con mayor número de italoparlantes con más de 45.000, superada sólo por Argentina, lo que demuestra la importancia de esta lengua en tierras criollas.

Venezuela ha abrazado la cultura adriática de los cientos de miles de migrantes que han arribado a su suelo quienes han tenido que aprender a comunicarse con los locales, pero que también han dejado su marca en el castellano venezolano, casando palabras y expresiones al léxico regional que hoy día son de uso común.

Ciao, cretino, contorno o birra han pasado sin cambios al español de este país, mientras que balurdo, proveniente del balordo italiano y calarse, sacado de calarsi pasaron a formar parte del coloquio juvenil de las grandes ciudades; por otro lado paisano (paesano), terraza (terrazza), pasticho (pasticcio) o pico (picco), cambiaron levemente su grafía al llegar a Venezuela, y frases como “¡École cuá!” o “piano, piano” con tan comunes que no necesitan traducción.

El idioma italiano escrito y hablado es muy popular en Venezuela.
Empresas como Construcciones Yamaro, que se establecieron en estas tierras con la intención de crecer y echar raíces, consiguieron hacerlo, mezclando las tradiciones provenientes de la vieja patria, con las del nuevo mundo.

El gobierno venezolano ha recibido una propuesta hecha por el gobierno de Italia para enseñar el italiano en las escuelas como segundo idioma extranjero, un ejemplo delo que significa esta lengua en todo el territorio nacional.

No hay comentarios:

Publicar un comentario